Swarovski ATC Review and Field Test Vol.2/4

2023年末に購入したSwarovski ATC（以下ATC）の長所を調べるため、初代 ATS-HD 80mm（以下ATS）、BTX 65mm（以下BTX）を、一人のユーザーとして比べてみました。

まず、今回はATSのみとの比較を紹介します。

I did a field test of the Swarovski ATC, comparing it to the first generation of my Swarovski ATS-HD 80 with 20-60x zoom eyepiece. The magnification, ATC has a scale of 17, 25, 35, 40, and the 20-60x eyepiece for ATS has a scale of 20, 30, 40, 60. So I checked same magnification settings, 40x.  I compared the telescopes by looking at a Great Egret on the branch of tree in the park.

私のATSには、今は販売終了している20-60xのズームアイピースを装着させております（現行ズームアイピースは20-50x）。各倍率目盛りが、ATCは17, 25, 35, 40、 ATS用ズームアイピースは20, 30, 40, 60なので、確実な同目盛設定ができる40xで、公園の池の枝に佇むダイサギ（下画面矢印）を見比べました。

The great egret at the arrow about 50m away

矢印のダイサギで確認（約50m先）

接眼レンズ直径がATCは30mmで、初代 ATS用ズームアイピースは24mmであるせいか、同倍率ではATCのほうが視界は広く見えました。ATCも解像度とコントラストに一切の不満はないのですが、ATSではダイサギの足指の鱗の枚数をしっかり数えることができましたので、解像度はやはりATS80mmが高いのでしょう。

The eyepiece diameter of the ATC is 30mm, and the first generation ATS zoom eyepiece is 24mm. So the ATC has a wider field of view at the same magnification. ATS wins in this case the resolution and contrast because of bigger objective lens, I could accurately count the number of scales on the great egret's toes.

ATCは970gと持ち運びの良さは抜群で、一周3km以上の広い水辺を一周した際には非常に体が楽でした。今回は近場でしたが、現地の歩く距離や往復の運転距離が長い場合はATCを選ぶ機会が増えそうです。

ATC is extremely portable and much lighter than the ATS (in addition, ATS needs a heavier tripod to be stable good view!), also convenient when walking  more than 3km around a large pond  with my scope on a tripod, for example. Since I was less tired on the day for the ATC Field Test, I was able to spend more time observing 2 wintering Long-billed Dowitchers.

ATS用の三脚はATCのものより重くなりますので、なおさらです。疲れが少ない分だけ、観察時間を長くすることも帰り道の安全確保もできることでしょう。山道などでもATCの軽さが光るのは間違いないです。

I am happy to have ATS and ATC both now because I can know both good points by field test on the same day and under the same conditions. It is clear that Swarovski Optik has developed each model based on a well-defined concept.

ATSとATCを同日同条件で使ってみて、それぞれの長所を感じました。Swarovski は、それぞれの機種のコンセプトをしっかり決めて開発をしていることが、よくわかりました。

次回はBTXとATCの比較をします。