Swarovski ATC Review and Field Test Vol.3/4

スコープの形状があまりにも違うので適切ではないと思いつつも、BTX 65mm （以下BTX）と ATC（以下ATC）の比較した印象をお伝えします。

I compared between Swarovski BTX 65mm and ATC, although it may not be appropriate as the shapes are different. 

BTXは、下の画像をご覧いただくとおわかりのように双眼型の望遠鏡です。重さは2195gで、ATCと約1.2kgもの差があります。ATCだと三脚も軽くできるので、総重量の軽量化への貢献はATCに文句なしで軍配が上がります。

BTX is a "bino-scope" 

ATC is a very compact and extremely light weight monocular type telescope, BTX is bigger and heavier. However, the mechanism provides fantastic three-dimension view and vivid bird behavior. It describes that birds are “living creatures”. I enjoyed watching all bird for as long as I want, no matter how long time.

ATCはコンパクトで非常によく見える単眼望遠鏡です。一方、BTXは双眼であるために視界に入った野鳥がATCに比べて格段に立体的に見えます。以下の写真では2次元になってしまってうまく表現できないのですが、セイタカシギをBTXで観察すると、白い腹部の影が作り出す “体の丸み” が手に取るようにわかります。

BTXは観察している鳥が「3次元の生命体」だと伝わってきて、とてもワクワクしてくるのです。両目での観察は目の負担が少ないので、同個体を追い続けたり、長時間にわたって鳥を探し続けることが好きな方は、まずはBTXの検討をして、三脚を含めた重さと価格から購入を判断すると良いと思います。

ATC is a very compact & light weight scope and makes a room in my bag, it helps to take one more sweets than before! Also 17-40x zoom eye piece gives me nice birding time if I enjoy birds in various natural environments in the single day, or walk long distances especially in hilly areas and mountains.

BTXは単焦点であるのに対し、ATCには17-40倍ズームが搭載です。坂の多い環境や長距離を歩くバードウォッチングでも遠方の野鳥もしっかりと観察をしたいならば、1kg未満のATCが良いでしょう。私は現在はATCをVelbon ULTREK 45L（販売終了品）に載せており、非常にコンパクト＆軽量で遠出のバードウォッチングに適したコンビネーションだと思っています。

次回は、ATC、ATS、BTXのそれぞれのレンズの明るさの違いを紹介します。

The BTX 65mm has a single focus magnification 30x. It was interesting to note that when I looked at the same bird in ATC as in BTX and adjust the magnification so that it is the same size, the magnification of ATC was similar to 35x.

In the next, the brightness of the ATC, ATS and BTX lenses will be examined.