3ヶ月ぶりの双眼鏡 My EL came back!

リペアをお願いしていた双眼鏡が日本に戻ってきたというお知らせをいただき、11/30に銀座へお迎えに行ってきました。

My binoculars Swarovski EL 8.5x42 came back from Austria after repairing. 

今回の明細を見ると、調整をお願いしていた部分に加えて、部品交換や見えない部分の修繕もしてくださってから日本へ戻してくれたことがわかりました。大きな不具合ではなかったのですが、長年使用して蓄積したものについても丁寧に確認してくださったことは、これからも愛用していきたいと思っている私には、本当にありがたい心配りです。

My binoculars, which had been away from me for 3 months ( from 9/5 ), went through a very detailed check by the staff at the Swarovski Factory. My binoculars were also very happy and relaxing to be back in birthplace.

早速戻ってきた双眼鏡で鳥を見て、精密な確認をしてくださった恩恵をひしひしと感じています。鳥を見る人々の気持ちになって修繕をしてくださったオーストリアの工場の皆さん、輸送の手続きをしてくださった日本総代理店のご担当の方々、そして今回の修繕について親身になって相談にのってくださった銀座 双眼堂のTさんに、心から御礼を申し上げます。

設計者のこだわりでできた「8.5」という倍率の双眼鏡には、私が死ぬまでバードウオッチングのお供をしてくれることを願っています。