T山でのスケッチ Sketch of Flycatcher and Falcon

10月4日のT山でのエゾビタキとハヤブサ若のスケッチです。
These are the sketches on 4th Oct, Grey-streaked Flycatcher and young Peregrine Falcon.

エゾビタキのスケッチ　Grey-streaked Flycatcher 

ハヤブサ若　young Peregrine Falcon

伊良湖岬へ on the Hawk Road

タカの渡りを観察しに、愛知県伊良湖岬へ行ってきました。

10月6日午後、台風18号通過後に動き出して間もない新幹線をつかまえ、丘の上に立つホテルに3泊。日の出直後から、ホテルの屋上に上がってタカを待つことに。

タカが渡りが始まるまでの間、メジロやハクセキレイ、ビンズイ、コムクドリ、ヒヨドリがどんどん海へ飛び出していく様子は、今、自分が渡りの中にいることを感じさせてくれました。小鳥たちの行動パターンは主に早朝で、タカの渡りが始まると少なくなりました。

伊良湖のタカ渡りは朝から始まるのが白樺峠との違い。

これはおもしろかったです。

サシバ　A juvenile of Gray-faced Buzzard

ハチクマ　Oriental Honey Buzzard

滞在中、4回ほど15-20羽のタカ柱も観られました。

タカ柱　TAKABASHIRA, a flock of soaring hawk

渡りをするミサゴも観察。一緒に行ったNさんによると、私独特の表現のようですが、定着個体よりも飛び方や顔つきに “目的意識” を感じます。

ミサゴ Osprey

ノスリも渡る個体と定着個体の両方いるようでした。

ノスリ　Eastern Buzzard

チゴハヤブサは、飛ぶスピードが速すぎてブレブレ。これはスケッチの方が楽（笑）

チゴハヤブサ　Hobby

近くの海辺や対岸の三重の干潟を巡り、合計90種を確認。

リストに珍鳥はいないのですが、これだけの種類が観られる伊良湖とその周辺は、魅力的な地域だと改めて実感。

また、今回関西地域のバードウォッチャーYさんと素敵な出会いもありました。

身近な鳥たちと丁寧に接しておられる方だからこその、鋭い観察眼と生き物たちの出会いをやさしく表現される姿に感激でした。

ご夫婦でのバードウォッチング旅行とのこと。

こちらまで幸せになってしまうお二人の笑顔に出会えたことが何よりの充実した時間となりました。

スケッチはまた後ほど。

こんなすばらしい旅をアレンジしてくださった長野のNさん、本当にありがとうございました！

I visited Irago point in Aichi to enjoy hawk migration.

We saw small bird migration early morning before starting hawks', like Olive-backed Pipit, Japanese White-eye, Japanese Pied Wagtail, Chestnut-cheeked Starling and so on.

We could see some TAKABASHIRA, it is a flock of soaring hawk.

TAKA is birds of prey, BASHIRA or HASHIRA is column or pillar,  in Japanese

Japanese birders prefer to see it. Of course me, too!

I said to all birds to keep safe journey and see you next spring!

3days birding gave us the chance to see 90 bird species.

I will show you my sketches later.

エゾビタキ Annual Wings

鳥仲間でもあるAさんとSさんと一緒にT山での久しぶりの野鳥観察をしました。渡り途中のヒタキ類が目的でしたが、山ではエゾビタキ2羽なんとか見ただけで、終わってしまいました。

 

エゾビタキ　Grey-streaked Flycatcher

申し訳ないないなぁと思いつつ、帰路でお詫びすると、ヒヨ吉さんと一緒に鳥を観られることが楽しいとのお言葉をいただき、こちらが恐縮してしまいました。

生意気な若輩者にも、こんなやさしく接してくださるお二人は、今ネパールにいるヤマセミさんのつながりでお知り合いになれた方々。

なかなか実家へ行くときの予定が事前にお伝えできずに観察会が減ってしまっているのですが、何とか多くの時間を確保できるよう頑張りたいと思います。

皆さんは撮影でしたが、私はスケッチもしました。
後日公開予定します。

I went to a place to watch migrating flycatcher with bird friends of mine.
Grey-streaked Flycatcher was one of our target as the bird goes through Japan
in Autumn, mainly. So we have only one season annually!

Unfortunately we could see only 2 flycatchers, however they said to me that I did best to see birds!
Also they thanked birds for giving us the time to see.

They are very polite and gentle for me and all creatures.
Their behavior made me happy!

I will plan to go birdwatching with them.
The place and Grey-streaked Flycatcher we saw the day will remind me annually
to be studied by them what is good behavior an respecting person.

まずは、観察。Garganey

10月2日、今秋まだ見ていないシマアジがいないか気になったので、

ちょっと沼に行ってきました。

やっと見つけました。

一時期カメラを持ち歩いてばかりいましたが、

最近は望遠鏡を必ず持っていくようにしています。

一見コガモそっくりですが、望遠鏡で観察すると、

嘴や頭の形、色が違いがよくわかりますね。

図鑑にはあまり出ていないけれど、

こういう観察の積み重ねで “その鳥らしさ” がわかり、

いろんなときに役立ってくるのだと思います。

シマアジ　Garganey with some teals.

下尾筒の模様も個体によってはコガモと若干違うかもしれないなと

思うようになりましたが、今回はこの1個体のみ。

もっとたくさん個体を見なくては。

望遠鏡を持ってしっかり観察すると、いろいろ見えてきますね。

私の場合は、カメラにあんまり頼っちゃいかんいかん、です（笑）

シロチドリも近くにいました。

シロチドリ　Kentish Plover

カメラマンに教えてあげると、バシャバシャ撮っていました。

コチドリとの見分けが難しいとのことで識別ポイントをお伝えしましたが、

できれば図鑑を持って歩いてほしいですね。そんなに見分けは難しくないですから。

写真で残ることと、記憶に残すこと。そして鳥を “観る” ということ。

これらを両立させる方法とその良い提案方法を探っていきたいと思います。

I found a Garganey in Isanuma on 2nd of Oct. 

Garganey in Autumn looks like putting spot-billed duck's head on common teal body.

It will be useful when I paint a Garganey?!?!?

Sさんに会う The Bridge between Photograph and Ornithology

9月29日、東京で若いカメラマンのSさんと久しぶりに
ゆっくりとお話しする時間がありました。
彼のA島での充実した話を聞いていると、
行きたくてウズウズしてしまいます。

日本海側の渡り鳥の中継地でもあるこの島ですが、
写真が撮りにくいらしく、カメラマンは少ないとか。
彼によると、観察主体の人はよさそうな島です。
鳥を自力で探し出す野鳥観察本来のおもしろさがある
すばらしい島ですね。

研究者でもありカメラマンでもあるため、
鳥の写真は生態を知り尽くしたからこそのものばかり。
珍しい鳥よりも、普通にいる鳥たちの何気ない姿をしっかり
捉える彼の写真は、これからが本当に楽しみです。

彼にしかできない仕事がたくさんあるように思えてなりません。

できることは少なくて申し訳ないのですが、
できるかぎりの応援はしていきたいと思っています。

I met Mr. Sugawara, he is graduated student in an university to study sea birds.
He is not only keen scientist, but also bird photographer.
Therefore, his work has huge background of bird knowledge.

Please visit his website to see his beautiful photos, if you are happy.
http://tsugawarakaiyo.wix.com/pechi-fieldphoto

クロツグミとアマツバメ、初記録 Afternoon Birdwatching

毎月のI公園でのバードセンサスの調査で、初めてクロツグミが記録されました。
予期していない出会いに、あたふた（笑）

その興奮の冷めやらぬうちに、これまた初記録のアマツバメが上空で飛ぶ姿が。
沢山の種類を見ることや新しい種類を出すことを目標としていない調査ですが、2年続けていると、それなりにいろいろ出ますね。楽しい調査です。

I research birds in some places. Today, it was the first record of Japanese Trush and White-rumped Swift in the I Park.

I was surprised by unexpected meeting of these species to be able to see there today.

Normally it is good to go bird watching in the morning as birds are very active.
However, the 2 species appeared afternoon.

The most important thing is "go birdwatching", I think.

植木屋さん Profesional Work

実家の庭先の木々の枝先が恐ろしいくらいに暴れ始めたので、
市のシルバー人材の植木屋さんに来てもらうことにしました。

先日、打ち合わせをして、一日作業をしてもらうことに。

驚いたのは、2年前にやってもらったときに、
「こちら側に枝が伸びないように」
とか、
「この木の形は変わらないように」
とお願いした部分は、その状態を保ったまま伸びていたこと。

打ち合わせしながら、改めてプロの仕事と感じました。

私が切ると無造作に伸びて収拾つかなくなるのに、
木のことを知って切るのとでは、やはり違うのだなと。

プロって、やはり、すごいです。

I asked a gardener to maintain trees in my garden.
He is elder parson to work full-time, now employed as a part time job by city hall.

I asked him 2 years ago, and it still kept my demand, like "keep shape of tree", and so on.

I recognize again that his work is professional!

記録が増え始めた 2pages

毎月行なっているI川沿いのセンサス調査。
夏の間は、記録が1ページで終わっていたのですが、
今日の調査では2ページになりました。

メジロやヒヨドリといった鳥がたくさん動いていたからのようです。

渡りでしょうか。

季節が動いています。

I research bird along the Iruma river every month.
During summer, I used one page for recording.

Today I needed two pages.
Autumn gives me a lot of chance to see birds!

下見 Succession in Progress

実家の様子を見るついでに、毎年秋にヒタキ類が飛来するT山に寄ってみました。

ミズキは、クズが樹冠まで伸びていたり、完全に覆われてしまっているものもあり、
結実はあまり状態がよくはありませんでした。

周囲の木々が生長して遷移が進み、
先駆種のミズキには条件が変わりつつあるようです。

ムギマキも来たことのある山ですので、
なんとか続けて来てくれるような雰囲気が保たれると嬉しいのですが、
植物たちの世界のことですから、こちらの要望通りにはいかないですね。

In a half way to my house, I visited a good forest to watch migration birds.
However it was not good fruiting of some pioneer tree species for flycatchers.

Probably ecological succession is in progress, now changing the stage of flora in this area.

I hope to be kept best condition for flycatchers, but it is natural world.

沼の秋 Autumn

秋になると、埼玉の沼は水を抜きます。
一時的にぬかるんだ干潟が広がり、そこはシギチの飛来に適した状態になります。

9月13日は、以前からいたセイタカシギに加えて、アオアシシギやクサシギ、シロチドリが飛来していました。

コガモも初認。もう冬の足音ですね。

In Autumn,  a mud flat appears in the Isanuma pond because of drawing off water.

The mud flat is good for shore birds like a pair of Black-winged Stilt, 

Kentish plover, Green Sandpiper and so on.

On 13th Sep, it was my first day of Common Teal in this Autumn.

四国の先鋭集合！ Young Generation

9月10日、Naoちゃんが我が家に来るということで、四国出身の野鳥研究者K君もご招待しました。ある会社の新製品双眼鏡の試用をお願いし、K君のチェック項目の確認光景を真似していたら、それをまたNaoちゃんに盗撮されてしまいました。

それにしても、二人の質の高い自然環境のお話には、ただただ驚くばかり。

若い世代の話を聞けるというのは、この上ない贅沢です。

 I invited Mr.K, he is a graduate student to be a ornithologist, to have a chat with Nao-chan because he is from Shikoku to study birds.

I was excited by their wide topics of nature.  How nice young generation!

Nao-chan took a photo that we were checking to lens of binocular in my house.

薮内正幸美術館へ Yabuuchi wildlife art Museum

9月9日、Naoちゃんを連れて、
薮内正幸美術館へ行ってきました。
子供の頃から憧れだったというこの美術館に行くことを、
心待ちにしていたようです。

薮内館長さんともいろいろお話できたので、
行動力のあるNaoちゃんのことですから、
これからが楽しみです。

美術館へ行く前に、吐竜の滝によって、ちょっとだけ
山梨の自然に触れてもらいました。

鳥がたくさんいる時期に来てほしいなぁ…

On 9th Sep, I took Nao-chan to Yabuuchi Masayuki Wildlife Art Museum in Yamanashi.
She has been looking forward to visiting there since you was child.

She could have a chat with the director of the Museum.
I hope that she will make a plan to introduce the Museum for the people in Shikoku.

We went to a birding spot before going to the Museum, however it was not good season for birding.
Nao-chan, please come again spring for birding!

Naoちゃんがやってきた！ Bird friend from Shikoku

四国から鳥仲間のNaoちゃんがやってきてくれました。

前回四国でお会いしたときに、就職祝に薮内美術館に連れて行く約束をしたので、

そのために遠路はるばる関東へ来てくださいました。

夜行バスで疲れているかもしれないのに、いろいろ見せたくて

まずは大磯のアオバトに。

私がスケッチをしているところ、盗撮されてしまいました〜！（笑）

One of my bird friend Nao-chan visited me and I took her some places where she wanted to go.

I  sketched Japanese Green Pigeons at Oiso, and she took some pictures, 

not only the pigeons but also me!

干潟にて Yatsu Tidal Flat

ずいぶんブログがお休みになってしまいました。
記憶をたどって、更新します。

9月7日に外国の呼びかけシギチカウントの会があり、それにイラストを描くことで参加もできるということで、谷津干潟でスケッチをしました。
送ったのがちょっと遅かったので、まだ私の絵はアップされていませんが、
送った絵以外には、こんな絵を描きました。

I sent some illustrations for the world shore birds day event.

I hope my picture that I sketched at Yatsu mud flat in Chiba, will be up!

サンショウクイ To the South

25日朝、近くの里山へ。

サンショウクイの声がしました。
春先に声を聞くことはあっても、
繁殖はしていない様子のサンショウクイ。

南へ渡る途中で立ち寄ってくれたのかな？

これから少しずつ渡り鳥の便りが聞かれるでしょう。
楽しみです。

25th morning, I heard the voice of Ashy Minivet near my house.
Probably the bird start migration because the bird does not breed around the area.

I hope other migration birds also visit there soon.

ツバメの塒入り In a Half Way

館林美術館の帰りに、ちょっと寄り道して渡良瀬遊水地へ
ツバメの塒入りを観察しに立ち寄りました。

広大な草地のどこに塒があるのか、
下調べが甘くて遊水地内をうろうろしてしまいました。

でも、なんとか塒入りの大乱舞に間に合いました。
関東最大の10万羽と聞いていた渡良瀬の塒は、
広大な敷地すぎるためか、個体が密集していないので
一カ所ではそれほど群れが大きく感じないのですが、
膨大な数のツバメが集まっていることは分かりました。

写真では伝わりにくい、ものすごい光景でした。

ぜひ一度、晩夏の渡良瀬へどうぞ。

Each small dot is swallow!

We visited Watarase flood control basin in a half way home

to see roosting swallows at reed bed after Tatebayashi Art Museum.

Watarase has the biggest roost of swallow in east Japan, about 100,000 birds, it is said.

I wonder that who counted.

We were very excited about amazing and dramatic view of drawing lines in the sunset.

Some birds are also in a half way to wintering area.

We wish all birds can arrive there without any accident. 

館林美術館 Hottest Day

21日、Yさんと一緒に、群馬県館林市の館林美術館へ、「夏休み生きもの図鑑」展示を見に行きました。

20日の乗鞍は雨具を着て防寒をしないとダメな位でしたが、館林は吸う息が暑く感じるくらいの気温。。。暑かったです。

館林美術館
http://www.gmat.pref.gunma.jp/


【主な出品作家】
飯島正広、江本創、大野麥風、大森暁生、小林敬生、佐藤成史、新野洋、杉浦千里、冨田伊織、深堀隆介、牧野四子吉、薮内正幸、ヤマダテルオ、ビューイック、ビュフォン、キュヴィエ、ゴールドスミス、ゴス、ハリス、ヨンストン、シンツ、ヴィエイヨ


生きものの絵が“美術館”で展示されることが少ないので、
個人的にはとても嬉しかったです。

水中を泳ぐ金魚の絵（樹脂を流し込んで本当の水のような表現をしているもの）や、ものすごい回数を刷り込んだ魚の版画、そして久しぶりに拝見できた杉浦千里さんの精密な甲殻類の絵。。。

深堀隆介
http://goldfishing.info/
Japanese text only

大野麥風
http://www.city.himeji.lg.jp/art/digital_museum/kyodo/yukari/oono/gyorui1.html
Japanese text only

杉浦千里
https://sites.google.com/site/chisatosugiura/
Japanese text only

牧野四子吉
http://www.yonemakinowork.org/
Japanese text only

薮内正幸
https://yabuuchi-art.jp/
Japanese text only

すべてに感動でした。

でも、当日の暑さは、たしかにひどかった。。。
Yさん、ごめんなさい！

I went to Tatebayasi Art Museum with Ms.Yoshy to see the exhibition of wildlife illustration.

It was hot day, perhaps the hottest temperature for her.

Probably it was hard temperature gap for her between Mt. Norikura and Tatebayashi city.

However she and I enjoyed all illustrations in cool building.

Please click artist web address above. I recommend to visit.

乗鞍岳 Rock on!

8月20日、北海道から来た大学院生Yさんを連れて、日帰りで乗鞍岳に行ってきました。

一番の目的はライチョウ。関西出身で現在北海道在住のYさんにとって、ライチョウはまだ見ていない種類であることと、ライチョウがどんな環境にすんでいるかを知りたいということで、学会参加で限られた関東滞在期間中に日帰りアクセス可能な場所を選びました。

Creeping pine zone in Mt.Norikura

早朝4時に埼玉を出発し、中央高速を使って乗鞍行バスターミナルに7時40分頃に到着。
ナビの予想時間よりもずいぶん早くに到着。道が空いていたからかな？

バスターミナルで戸隠のNさんと合流、9時発のバスで乗鞍岳畳平へ。この畳平でなんと標高2700m。家からなんと1400歩ほど（途中SAでの休憩時の徒歩を含む）でした。高山帯へこれだけの歩数で行かれるとは驚きです。（参考までに、バスは往復で2500円でした）

畳平周辺で早速探索。植物への見識の高いNさんの話を楽しそうに聞いたり、北海道の山々で観察している草花との比較をするYさんの知識の深さには、いつものことながら感心。

こちらは植物名のメモに必死（苦笑）。

しばらくして、クマがいるとの情報が登山者からあり、眼下を見ると大きなツキノワグマが。他方に目をやるともう一頭確認でき、登山中は合計3頭のクマを目視で確認できるという状況でした。

Japanese Black Bear

数年前に乗鞍山頂付近でクマ騒動がありました。当時は偶発的に山頂に来た個体が人の多さに驚いて人を襲ったと思っておりましたが、現地の監視員の方のお話では、日常的にクマが現れていたようです。現在は監視員の方がクマの動向を追ってくれているのでひとまず安心ですが、登山者１人ずつがクマを刺激しないように山を歩く心構えやこの山にはクマもいるという認識をしっかり持つことが大切だと感じました。

帰りのバスの時間も気になり始めたので、山頂手前ではありましたが、2873mというこれまでのYさん最高地点での記念撮影をしてバス停に向かいました。

Ms. Yoshy and Mr.N were climbing for Mt. Fujimi-dake in Mt. Norikura

イワヒバリやカヤクグリ、ホシガラスを観察するも数が非常に少なく、ライチョウも全く現れず。ほぼライチョウとの出会いは諦めかけたときのこと。Yさんが「あ、ライチョウ…」との声。

ハイマツの茂みからひょこっと首を伸ばすライチョウの雌の姿が！

a female Rock Ptarmigan

ライチョウ研究をしている友人からの情報で「この時期はライチョウを見つけるのはけっこう大変ですよ」と連絡をいただいていたので、探しつつも“今回は無理かもしれない”と思っていただけに、この発見はとてもうれしかったです。しかも、見たいと言っていた本人が見つけたので、これまたよかったと思った次第です。（ちょっとだけ、ちょっとだけですが、先に見つけられなかった悔しさもありますが　苦笑）

ひとまず目的を無事に達成できてよかったです。

I went to Mt.Norikura to see Rock Ptarmigan. Ms.Yoshy, one of my bird friend from Hokkaido, asked me to take somewhere to be able to watch Rock Ptarmigan. Mt. Norikura is one of the easiest place to go up for its habitat by public transport. 

According to another bird friend, late summer is not good season to see rock ptarmigan because of hiding under bush. Fortunately we could see a female, and Ms.Yoshy could find it by herself! We could lock on Rock Ptarmigan!

And then, we were very surprised that we could see 3 Japanese black bears as it is said that normally the bear is shy animal. Even though We could keep safe distance as there were rangers in the park, but we perhaps encounter in the fog if no information.

Please get the latest information about bears if you go to Mt. Norikura.

アオバズク Has gone

来週、北海道から知人が来るので、
アオバズクを見せてあげられるかな？
と思い、家の近所の神社へ様子を見に行ってきましたが、
いなくなってしまっていました。

残念！

今年、初のツクツクボウシ確認。

I went to a shrine near my house to check a nest of brown hawk owl.
However a pair has already gone, probably with youngsters.

草むしり Weeding

実家の庭の草むしり。

1週間後に訪問しても、ゴミ袋3つになるこの季節。。。
植物の力強さって、すごいです。

I do weeding in my garden, about big 3 packs.
I did weeding about one week ago, too.

I was very surprised by the growing speed of plants!