私の2026年の猛禽渡り観察は9月13日にスタートしました。
My 2026 raptor migration observations began on September 13th. The five days of observation, the number of migrating Chinese Sparrowhawks gradually declined after an initial count of around 9,000 on the first day. It was a delightful time not only meeting local birdwatchers again, but also enjoying conversations with my friends who had moved to the islands.
13/Sep/2026
現地に午後に到着し、同行したTnさんとも観察を開始しました。地元で観察されている皆さんと1年ぶりの再会と、訪問先に移住した友人たちとの楽しい観察時間となりました。上昇気流を探し、上手に捉えて高度を上げていく様子は、見ていて思わず「頑張れー」と声を出して応援してしまいました。
I had several other enjoyable experiences, such as a Japanese Wood Pigeon flying nearby on the 16th, spotting a Ruddy Kingfisher early in the morning on the 17th, and seeing flocks of Yellow Wagtails later in the period—even though none were seen on the first day.
17/Sep/2026
15/Ser/2026
渡り鳥の中継地らしい体験をすることもできました。
16/Sep/2026 Red-rumped Swallow
17/Sep/2026 Barn Swallow
15/Sep/2026 Himalayan Cuckoo
17/Sep/2026 Yellow Wagtail
17/Sep/2026 Mallard and Spot-billed Duck
以前の滞在期間よりも今年は1日増やしたこともあり、本当に多くの鳥たちとの出会いに恵まれました。そして観察ポイントでお会いした多くの方々とのお話もとても楽しく、またこの時期、あるいはどこか別の場所で再会できる方がいそうな、そんな時間でした。
Talking with the many people I met at the observation spot was another highlight of the day. I met a student from Tokyo who aims to observe all subspecies of the Japanese Pygmy Woodpecker in Japan and dreams of studying the Great Argus in graduate school. I’d be delighted to help her in any way I can in the future. I also enjoyed chatting with a student from Yamanashi Prefecture and his friend, an international student from India. I was truly inspired by the fascinating stories shared by these ambitious young people.
Sdさんご夫妻と現地で丁寧な調査記録を積み上げておられる地元野鳥の会の皆さん、Ngさん&Ykさんとその同僚の皆々様、Iwsyさん、Fryさん、Pavさん、Yosさん、Tanさんご夫妻、ツアーでいらっしゃっていた皆様、現地でお世話になりました。心より御礼を申し上げます。また来年、伺います！
