スーツケースの買い替え Small Suitcase

取材やプライベートのバードウォッチング旅行で日本全国を一緒に旅をしたスーツケースの車輪のプラスチック部分が劣化して凹凸ができ、移動時にゴトゴトと大きな音がするようになったので、7月末に買い替えました。

実は車輪以外のパーツ破損もあり、オーバーホール修理を検討したのですが、生産中止になってから長期経っているので、パーツ予備がないとのこと。破損した各所を応急処置をしてこれまで騙し騙し使っていたのですが、気に入ったものを見つけことを良い機会と考えて買い替えとなりました。

I decided to replace my small suitcase because some parts had deteriorated and could not be repaired. As a matter of fact, this old suitcase was one of my mother's belongings. Thanks to the suitcase for all help over 30 years including she was using it, also it carried various souvenirs to my friends in the places I visited.

我が家に来てから、家族で30年近くお世話になりました。心からの感謝です。